1
00:00:04,638 --> 00:00:08,573
[♪♪♪]
2
00:00:12,079 --> 00:00:13,478
Evet, gerçekten.
3
00:00:13,480 --> 00:00:14,646
Bu tablo onlardan biri
4
00:00:14,648 --> 00:00:17,850
en değerlimiz
17. yüzyıla ait parçalar.
5
00:00:17,852 --> 00:00:20,018
Sadece 450 dolarlık bir hırsızlık.
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,921
Evet, bu bir hırsızlık olurdu.
değil mi?
7
00:00:24,325 --> 00:00:27,192
öyle olmadığından emin misin
18. yüzyıl mı Bay Bodkin?
8
00:00:27,194 --> 00:00:30,095
Belki de
18. yüzyılın başlarında.
9
00:00:31,866 --> 00:00:33,698
Affedersiniz.
Kesinlikle.
10
00:00:33,700 --> 00:00:37,369
Belki şöyle bir şey
bu rocker ilginizi çekebilir.
11
00:00:37,371 --> 00:00:39,037
Ah, çok ilginç.
12
00:00:39,039 --> 00:00:40,906
Öyle. Flamanca.
13
00:00:42,309 --> 00:00:43,342
Pensilvanya Hollandalısı.
14
00:00:46,046 --> 00:00:48,046
Oldukça heyecanlandık
bunu keşfettiğimizde
15
00:00:48,048 --> 00:00:50,088
eski bir kulübenin çatı katında
Belçika'da.
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,251
Philadelphia.
17
00:00:52,253 --> 00:00:53,253
Hanımefendi.
18
00:00:54,454 --> 00:00:56,255
Eğer lütfen!
19
00:00:56,257 --> 00:00:57,990
Affedersin.
20
00:00:59,559 --> 00:01:01,059
Bilirsin... Bilirsin, Samantha,
21
00:01:01,061 --> 00:01:02,494
bunları yapmıyorlar
22
00:01:02,496 --> 00:01:04,829
tıpkı eskiden olduğu gibi.
23
00:01:04,831 --> 00:01:08,133
Şunu söylemeliyim ki, bunlara geliyorum
oldukça heyecan verici yerler.
24
00:01:08,135 --> 00:01:11,003
Çok mutlu anılar taşıyorlar.
25
00:01:11,005 --> 00:01:12,104
Zamanı hatırlıyorum
26
00:01:12,106 --> 00:01:14,973
baban ve ben
İstanbul'daydık ve sen...
27
00:01:14,975 --> 00:01:17,976
Samantha,
beni dinliyor musun?
28
00:01:17,978 --> 00:01:19,244
Evet, elbette anne.
29
00:01:19,246 --> 00:01:21,780
Peki sen paylaş
bu anılarda da var biliyorsun.
30
00:01:21,782 --> 00:01:23,215
Biliyorum.
31
00:01:23,217 --> 00:01:24,616
Ama şimdi daha çok ilgileniyorum
32
00:01:24,618 --> 00:01:26,718
şu anda
ve Darrin'le gelecek.
33
00:01:26,720 --> 00:01:29,354
görmezden gelmene izin vermeyeceğim
senin mirasın.
34
00:01:29,356 --> 00:01:30,588
Bunu görmezden gelmiyorum.
35
00:01:30,590 --> 00:01:32,391
sadece onu koyuyorum
uygun yerinde.
36
00:01:32,393 --> 00:01:33,758
Ben senin annenim
37
00:01:33,760 --> 00:01:35,527
ve ben karar vereceğim
onun uygun yeri.
38
00:01:35,529 --> 00:01:37,629
Artık anlamalısın.
39
00:01:37,631 --> 00:01:38,730
Artık evliyim,
40
00:01:38,732 --> 00:01:40,698
işler yolunda olamaz
yanımızdaydılar.
41
00:01:40,700 --> 00:01:42,367
[Nefes nefese]
İşte bu noktaya geldi.
42
00:01:42,369 --> 00:01:46,104
Anneni terk ediyorsun
sıradan bir ölümlü için.
43
00:01:46,106 --> 00:01:49,574
Ah anne, biz
her şey bitti.
44
00:01:49,576 --> 00:01:51,443
[İÇ ÇEKİLMELER]
45
00:02:27,247 --> 00:02:31,283
[♪♪♪]
46
00:02:49,169 --> 00:02:52,104
[♪♪♪]
47
00:03:48,595 --> 00:03:49,961
Bu sen misin?
48
00:03:49,963 --> 00:03:51,163
Evet tatlım.
49
00:03:51,165 --> 00:03:53,698
Merhaba.
Eve erken geldin.
50
00:03:53,700 --> 00:03:55,567
yapacağımı düşündüm
bahçede biraz iş.
51
00:03:55,569 --> 00:03:56,935
Az önce buzlu çay içiyordum.
52
00:03:56,937 --> 00:03:57,936
Biraz ister misin?
53
00:03:57,938 --> 00:03:58,938
Evet.
54
00:04:10,584 --> 00:04:11,716
Hadi bakalım.
55
00:04:11,718 --> 00:04:14,486
Ah. teşekkür ederim
tatlım.
56
00:04:14,488 --> 00:04:16,754
Ah, Sam, hadi gidelim
bir dakikalığına buradayım.
57
00:04:20,160 --> 00:04:22,060
İşte otur tatlım.
58
00:04:22,062 --> 00:04:23,828
Evet, orada.
59
00:04:23,830 --> 00:04:25,063
[İÇ ÇEKİLMELER]
60
00:04:26,900 --> 00:04:29,267
Konuşmak mı istedin?
bana bir şey hakkında mı?
61
00:04:29,269 --> 00:04:31,703
Evet. Doğum günün.
62
00:04:31,705 --> 00:04:32,904
Doğum günüm mü?
63
00:04:32,906 --> 00:04:34,906
Peki neden istiyorsun
bunun hakkında benimle konuşur musun?
64
00:04:34,908 --> 00:04:36,208
Bu son derece normal bir şey
65
00:04:36,210 --> 00:04:37,810
bir adamın bilmek istemesi için
karısı hakkında.
66
00:04:38,945 --> 00:04:41,613
Ne zaman olduğunu biliyorsun.
Biliyorum.
67
00:04:41,615 --> 00:04:43,915
Peki ne zaman?
Haziran ayında.
68
00:04:43,917 --> 00:04:46,684
Haziran ne?
Altıncı.
69
00:04:46,686 --> 00:04:49,721
Bu güzel bir gün
bir doğum günü için.
70
00:04:49,723 --> 00:04:51,456
Altı Haziran... ne?
71
00:04:51,458 --> 00:04:52,924
Ne demek istiyorsun?
72
00:04:52,926 --> 00:04:54,459
Demek istediğim, kaç yaşındasın?
73
00:04:54,461 --> 00:04:56,661
Kaç yaşında görünüyorum?
74
00:04:56,663 --> 00:04:58,497
Hadi Sam.
Ben ciddiyim.
75
00:04:58,499 --> 00:05:00,665
öyle olduğunu biliyorum canım.
76
00:05:00,667 --> 00:05:03,235
Neden akşam yemeğini hazırlamıyorum?
Açlıktan ölüyor olmalısın.
77
00:05:04,871 --> 00:05:07,372
Öğleden sonra saat 4'te mi?
78
00:05:11,145 --> 00:05:12,611
Bak Sam, biliyorum
kadınlar hoşlanmaz
79
00:05:12,613 --> 00:05:14,246
doğum günleri hakkında konuşmak için
80
00:05:14,248 --> 00:05:16,248
ama bunu yapamaz mısın?
bana yaklaşık olarak söyle?
81
00:05:17,584 --> 00:05:19,451
Yirmi iki?
82
00:05:19,453 --> 00:05:21,386
Daha yaşlı.
83
00:05:21,388 --> 00:05:23,488
Yirmidört?
84
00:05:23,490 --> 00:05:25,257
Darrin, sanmıyorum
devam etmeliyiz
85
00:05:25,259 --> 00:05:26,259
bu konuşma.
86
00:05:29,530 --> 00:05:30,529
Bilirsin Sam.
87
00:05:30,531 --> 00:05:31,796
bir gün daha yaşlı görünmüyorsun
88
00:05:31,798 --> 00:05:34,499
tanıştığımız günden daha
89
00:05:34,501 --> 00:05:36,201
Aksine daha genç görünüyorsun.
90
00:05:36,203 --> 00:05:39,604
Teşekkür ederim canım.
Bunu söylemen çok hoş.
91
00:05:39,606 --> 00:05:42,541
öyle demek istemedim
bir iltifat olarak.
92
00:05:42,543 --> 00:05:44,342
Daha yaşlı olduğunu nasıl bilebilirim?
93
00:05:44,344 --> 00:05:46,144
Sen misin?
94
00:05:46,146 --> 00:05:48,580
Evet, evet.
Biraz daha yaşlı.
95
00:05:48,582 --> 00:05:50,415
Sonuçta bir yıl önce tanıştık.
96
00:05:50,417 --> 00:05:54,519
Ne gidiyorsun?
75 yaşımdayken nasıl görünmeliyim?
97
00:05:55,989 --> 00:05:57,789
Bilmiyorum Darrin.
Nasıl olmalı...?
98
00:05:57,791 --> 00:06:00,258
sen bakacaksın
sadece yol
artık öylesin değil mi?
99
00:06:00,260 --> 00:06:01,260
Peki...
100
00:06:03,430 --> 00:06:05,963
Bana yardım edeceksin
merdivenlerden yukarı ve aşağı
101
00:06:05,965 --> 00:06:10,101
ve bana ılık süt getir
Yatağa gittiğimde.
102
00:06:10,103 --> 00:06:13,171
Darrin, hoşlanmadığını biliyorum
ılık süt.
103
00:06:13,173 --> 00:06:16,308
Nasıl biliyorsun?
75 yaşıma geldiğimde neyi seveceğim?
104
00:06:16,310 --> 00:06:17,310
Değişeceğim.
105
00:06:18,912 --> 00:06:21,179
Nasıl bilebilirim
sen de bana karşı aynı şeyleri hissedecek misin?
106
00:06:21,181 --> 00:06:24,015
Tabii ki
Ben de sana karşı aynısını hissedeceğim.
107
00:06:24,017 --> 00:06:25,483
Tabii, bunu şimdi söyleyebilirsin.
108
00:06:25,485 --> 00:06:26,784
ama 40 ya da 50 yıl bekleyin.
109
00:06:26,786 --> 00:06:30,355
Kel olacağım.
Hiç dişim olmayacak ve...
110
00:06:30,357 --> 00:06:32,790
Sam, insanlar ne düşünecek?
bizi birlikte gördüklerinde?
111
00:06:32,792 --> 00:06:35,760
Sahip olduğunu düşünecekler
bloktaki en genç eş.
112
00:06:35,762 --> 00:06:36,762
Bu muhteşem değil mi?
113
00:06:41,101 --> 00:06:42,567
[İÇ ÇEKİLMELER]
114
00:06:42,569 --> 00:06:44,102
Nereye gidiyorsun?
115
00:06:44,104 --> 00:06:46,638
Biraz bahçe işleri yapacağım.
116
00:06:48,442 --> 00:06:52,644
Yine mi tükürdün?
117
00:06:52,646 --> 00:06:54,346
Hayır anne.
118
00:06:54,348 --> 00:06:57,181
Sadece o nihayet
bana bu soruyu sordu.
119
00:06:57,183 --> 00:06:59,684
Peki bu nasıl bir soru canım?
120
00:06:59,686 --> 00:07:01,085
Yaşımı öğrenmek istedi.
121
00:07:01,087 --> 00:07:03,020
Ah!
122
00:07:03,022 --> 00:07:04,623
Peki, şimdi
gerçeklerden şüphelendiğini,
123
00:07:04,625 --> 00:07:06,265
ne gidiyorsun
bu konuda ne yapmalı?
124
00:07:07,994 --> 00:07:09,026
Bilmiyorum.
125
00:07:09,028 --> 00:07:11,095
Peki, şunu unutma canım.
126
00:07:11,097 --> 00:07:13,565
Bizim için yaşlanma bir süreçtir
yüzyıllar gerektirir.
127
00:07:15,001 --> 00:07:16,000
İnsanlarla,
128
00:07:16,002 --> 00:07:17,902
neredeyse bir gecede gerçekleşir.
129
00:07:17,904 --> 00:07:19,904
Vücutları
sadece donanımlı değiller
130
00:07:19,906 --> 00:07:21,373
böyle bir şeyi halletmek...
131
00:07:21,375 --> 00:07:23,608
hızlı dönüşüm.
132
00:07:25,145 --> 00:07:27,879
Sadece görene kadar bekle
Darius'un başına gelenler.
133
00:07:32,118 --> 00:07:33,885
Ne olduğunu gördün mü?
134
00:07:33,887 --> 00:07:34,886
yaşlılık,
135
00:07:34,888 --> 00:07:37,021
zayıflık.
136
00:07:37,023 --> 00:07:40,057
Anne eğer bir şey varsa
Darrin'i biliyorum.
137
00:07:40,059 --> 00:07:43,094
o güçlü
ve sağlık durumu son derece iyidir.
138
00:07:43,096 --> 00:07:44,962
[Kıkırdamalar]
139
00:07:44,964 --> 00:07:46,964
Göreceksin.
140
00:07:48,769 --> 00:07:50,468
[ıslık çalıyor]
141
00:08:16,330 --> 00:08:17,662
Kız:
Merhaba Bay Stephens.
142
00:08:19,032 --> 00:08:20,032
Merhaba Kimmie.
143
00:08:24,671 --> 00:08:27,739
Sorun ne?
144
00:08:27,741 --> 00:08:29,674
Muhtemelen çok fazla yük almış.
145
00:08:29,676 --> 00:08:30,975
Garajdan bir kutu alacağım
146
00:08:30,977 --> 00:08:32,811
bazılarını çıkarın.
147
00:08:38,017 --> 00:08:39,050
Bay Stephens!
148
00:08:39,052 --> 00:08:41,052
Evet, Kimmie?
149
00:08:41,054 --> 00:08:43,688
Nereden istedin?
150
00:08:43,690 --> 00:08:45,990
Tamam, sorun olmaz.
151
00:08:48,027 --> 00:08:49,027
Ne yapıyorsun?
152
00:08:50,797 --> 00:08:53,030
Bu çok iyi olacak.
153
00:08:53,032 --> 00:08:55,567
Ha, sen biraz güçlüsün
küçük bir kız için değil mi?
154
00:08:55,569 --> 00:08:57,301
'Normal sanırım.
155
00:08:58,905 --> 00:09:00,638
Hoşçakal.
156
00:09:00,640 --> 00:09:02,006
Hoşça kal Kimmie.
157
00:09:02,008 --> 00:09:03,008
Teşekkürler.
158
00:09:11,951 --> 00:09:13,918
[KAKLAMALAR]
159
00:09:27,734 --> 00:09:28,734
[BAĞIRIR]
160
00:09:33,006 --> 00:09:34,739
Darrin, ne oldu?
161
00:09:34,741 --> 00:09:38,009
O çocuk bana vurdu.
Bana da oldukça iyi bir atış yaptı.
162
00:09:38,011 --> 00:09:39,544
Sadece küçük bir gazete.
163
00:09:39,546 --> 00:09:42,179
Ama çok fazla hız vardı.
164
00:09:43,583 --> 00:09:46,017
Üstelik yapabilirdi
bana çarptı...
165
00:09:46,019 --> 00:09:47,552
kötü bacağım.
166
00:09:47,554 --> 00:09:49,053
Kötü bacak mı?
167
00:09:49,055 --> 00:09:50,388
Futbol oynarken canımı acıttım.
168
00:09:50,390 --> 00:09:51,923
Son zamanlarda hareketleniyor.
169
00:09:51,925 --> 00:09:53,057
Muhtemelen...
170
00:09:53,059 --> 00:09:54,626
biraz romatizma dokunuşu.
171
00:09:54,628 --> 00:09:57,295
Darrin, her zaman düşünmüşümdür
Sağlığın resmi olarak seni.
172
00:09:57,297 --> 00:10:01,032
Yüzeyde evet
ama... Peki, içeride...
173
00:10:01,034 --> 00:10:03,134
Altında...
174
00:10:08,274 --> 00:10:09,774
O Louise Tate'di
telefonda.
175
00:10:09,776 --> 00:10:12,410
Bizi briç için çağırdı.
176
00:10:12,412 --> 00:10:14,211
Zaten yatacak mısın?
177
00:10:14,213 --> 00:10:16,013
Neyse dinlenmem lazım.
178
00:10:16,015 --> 00:10:17,749
hiçbir şey hissetmiyordum
son zamanlarda çok iyi.
179
00:10:17,751 --> 00:10:20,318
Evet başlıyorum
bunu fark etmek.
180
00:10:20,320 --> 00:10:22,286
Hiçbir şey olmayabilir
kesinlikle ciddi.
181
00:10:22,288 --> 00:10:24,422
Sonra tekrar...
182
00:10:24,424 --> 00:10:26,624
Darrin, sence de öyle değil mi?
bu şeyi taşıyorsun
183
00:10:26,626 --> 00:10:27,892
biraz fazla mı uzak?
184
00:10:27,894 --> 00:10:29,260
Bunu söylemek senin için çok kolay.
185
00:10:29,262 --> 00:10:31,429
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
biraz yaşlanmak için,
186
00:10:31,431 --> 00:10:34,332
ve yaşlı vücut bunu yapmaz
eskisi gibi ayağa kalk.
187
00:10:34,334 --> 00:10:36,468
Sıcak süt.
188
00:10:36,470 --> 00:10:38,436
İyi geceler Sam.
Şey...
189
00:10:38,438 --> 00:10:40,171
İyi geceler canım.
190
00:10:52,586 --> 00:10:53,852
Günaydın,
Bay Stephens.
191
00:10:53,854 --> 00:10:55,653
Günaydın Eddy.
Nereye gidiyorsun?
192
00:10:55,655 --> 00:10:57,789
teslim edeceğimi düşündüm
bu eskizler sizin için.
193
00:10:57,791 --> 00:10:59,858
Zahmet etmene gerek yok.
Bunu yapacaktım.
194
00:10:59,860 --> 00:11:01,860
Yapman gerektiğini düşünmüyor musun?
genç kanın serbest bırakılması
195
00:11:01,862 --> 00:11:03,828
bununla ilgilen
ne tür bir şey, Bay Stephens?
196
00:11:03,830 --> 00:11:05,429
Daha fazlası var
yapılması gereken önemli şeyler.
197
00:11:05,431 --> 00:11:07,131
Belki de haklısın Eddy.
198
00:11:07,133 --> 00:11:08,466
Merhaba Larry.
199
00:11:11,638 --> 00:11:12,937
Günaydın Darrin.
200
00:11:12,939 --> 00:11:13,972
Günaydın Larry.
201
00:11:17,176 --> 00:11:19,210
Biliyor musun, eski dostum,
iyi görünmüyorsun
202
00:11:19,212 --> 00:11:21,813
Larry, keşke yapmasaydın
bana öyle de.
Sana ne diye seslendim?
203
00:11:21,815 --> 00:11:25,049
Bay Tate, Bayan Crampton
Model ajansından buradayım.
204
00:11:25,051 --> 00:11:27,418
Teşekkür ederim.
205
00:11:27,420 --> 00:11:29,353
Ona onunla olacağımı söyle
birkaç dakika içinde.
206
00:11:29,355 --> 00:11:31,823
Ah, ah, ah, kapanma
Kapı, Bayan Blanding.
207
00:11:31,825 --> 00:11:33,865
Biraz sıkıcı olmaya başladı
bu sabah buradayım.
208
00:11:35,328 --> 00:11:36,694
Evet efendim.
209
00:11:42,035 --> 00:11:43,902
Larry, nasıl hissediyorsun?
genç kadınlar hakkında?
210
00:11:43,904 --> 00:11:46,838
Bence gayet iyiler.
211
00:11:46,840 --> 00:11:48,940
Bundan daha iyisini yapacağım.
Harika olduklarını söyleyeceğim!
212
00:11:48,942 --> 00:11:50,642
Louise senden daha mı genç?
213
00:11:50,644 --> 00:11:52,476
[İÇ ÇEKİLMELER]
214
00:11:52,478 --> 00:11:53,578
Bilmiyorum.
215
00:11:53,580 --> 00:11:54,979
Öyle olduğunu söylüyor.
216
00:11:54,981 --> 00:11:56,581
bence Louise
o iyi bir kadın, Larry.
217
00:11:56,583 --> 00:11:58,783
Bence yapmamalısın
onu yıkmak için etrafta dolaş.
218
00:11:58,785 --> 00:12:00,618
Peki onu kim yıkıyor?
219
00:12:00,620 --> 00:12:02,654
Muhtemelen sadece çünkü
bakmaya başlıyor
220
00:12:02,656 --> 00:12:04,556
biraz daha yaşlı.
İşte bu, değil mi?
Peki,
221
00:12:04,558 --> 00:12:06,357
Louise bahar değil
tavuk, bu doğru.
222
00:12:06,359 --> 00:12:07,425
Ama bu şu anlama gelmiyor...
223
00:12:07,427 --> 00:12:09,326
Louise kadar yaşlı bir kadın
yaşına bakmalı.
224
00:12:09,328 --> 00:12:11,029
Bu onurlu bir davranış.
225
00:12:11,031 --> 00:12:14,032
Bir dakika bekle.
O kadar o kadar da yaşlı değil.
226
00:12:14,034 --> 00:12:15,533
Hepimizin ikiyüzlü olacağımızı düşünüyorum
227
00:12:15,535 --> 00:12:17,635
eğer kabul etmeseydik
genç kadınları tercih ettik.
228
00:12:17,637 --> 00:12:19,671
O zaman evliliği onaylıyorsun
229
00:12:19,673 --> 00:12:21,439
yaşlı bir adam arasında
ve daha genç bir kadın?
230
00:12:21,441 --> 00:12:25,409
Neden, evet.
Yani her şey duruma bağlı.
231
00:12:25,411 --> 00:12:27,244
Darrin, ne oluyor
ulaşıyor musun?
232
00:12:27,246 --> 00:12:30,481
Diyelim ki gerçekten yaşlıydı.
233
00:12:30,483 --> 00:12:31,783
Ne kadar yaşlı?
234
00:12:31,785 --> 00:12:34,652
Diyelim ki 50 yıl.
235
00:12:34,654 --> 00:12:36,688
Arasında bir evlilik
236
00:12:36,690 --> 00:12:39,356
75 yaşında bir adam
ve 25 yaşında bir kadın.
237
00:12:39,358 --> 00:12:41,392
Darrin,
bu bana uygunsuz geliyor.
238
00:12:43,063 --> 00:12:44,696
yol bu
beni de etkiliyor.
239
00:12:46,566 --> 00:12:48,866
Darrin, seni rahatsız eden ne?
240
00:12:48,868 --> 00:12:52,670
Korkarım bunu yapmazsın
Anladım, Larry.
241
00:12:52,672 --> 00:12:55,039
Peki...
242
00:12:55,041 --> 00:12:57,308
eğer bu konuda böyle hissediyorsan.
243
00:12:57,310 --> 00:12:58,943
[♪♪♪]
244
00:13:09,022 --> 00:13:10,855
bana gelmene sevindim
bu konuda Darrin.
245
00:13:10,857 --> 00:13:12,456
Demek istediğim bu
arkadaşlar içindir,
246
00:13:12,458 --> 00:13:14,726
birbirimize güvenmek.
247
00:13:14,728 --> 00:13:16,427
Peki bu sefer ne var?
248
00:13:16,429 --> 00:13:17,829
Görüyorsun Dave, durum şöyle...
249
00:13:17,831 --> 00:13:19,296
İlk altı ay diyorlar
250
00:13:19,298 --> 00:13:21,332
en kaba olanlar
herhangi bir evlilikte.
251
00:13:21,334 --> 00:13:23,234
Sanırım Samantha'nın
benden daha yaşlı.
252
00:13:23,236 --> 00:13:25,003
Ve uyum süresi,
253
00:13:25,005 --> 00:13:26,904
bu sırada adam
ve kadının bir nevi
254
00:13:26,906 --> 00:13:29,507
birbirimizi tanımak
ve birbirinizi anlayın.
255
00:13:29,509 --> 00:13:30,742
Çok daha yaşlı.
256
00:13:30,744 --> 00:13:32,844
Küçük hatalar, küçük alışkanlıklar.
257
00:13:32,846 --> 00:13:34,912
Belki iki ya da üç
yüz yıl daha yaşlı.
258
00:13:34,914 --> 00:13:36,447
Sevdikleri, sevmedikleri...
259
00:13:36,449 --> 00:13:38,950
Mesela birinin viskiyi tercih etmesi gibi.
260
00:13:38,952 --> 00:13:40,752
Elbette olabilir
bazı avantajlar olsun
261
00:13:40,754 --> 00:13:42,153
kendinden yaşça büyük bir kadınla evli olmak,
262
00:13:42,155 --> 00:13:44,622
sanki sorun yaşıyormuşsun gibi
tarihi tarihleri hatırlamak.
263
00:13:44,624 --> 00:13:45,690
Ama engeli aştıktan sonra,
264
00:13:45,692 --> 00:13:48,192
bir zamanlar gerçek aşk
teste dayandı,
265
00:13:48,194 --> 00:13:49,894
pürüzsüz yelken.
266
00:13:49,896 --> 00:13:51,663
Devrimci savaş gibi.
267
00:13:51,665 --> 00:13:53,597
Sadece yapabilirsin
ona git ve sor.
268
00:13:53,599 --> 00:13:55,299
Ah, randevum var.
269
00:13:55,301 --> 00:13:56,300
Teşekkürler Dave.
270
00:13:56,302 --> 00:13:58,002
Ne zaman istersen, dostum.
Herhangi bir zamanda.
271
00:14:00,740 --> 00:14:02,306
"Yaşlı çocuk."
272
00:14:02,308 --> 00:14:05,009
buraya gelmedim
kendim hakkında doktor.
273
00:14:05,011 --> 00:14:06,510
Bu Samantha.
Biraz tavsiyeye ihtiyacım var.
274
00:14:06,512 --> 00:14:08,279
bilmiyordum
başka kime başvuracağız?
275
00:14:08,281 --> 00:14:11,515
Gururum okşandı Darrin.
bana gelmelisin.
276
00:14:11,517 --> 00:14:13,450
Nedir?
Samantha kendini iyi hissetmiyor mu?
277
00:14:13,452 --> 00:14:16,688
İşte bu kadar.
Durumu anormal derecede iyi...
278
00:14:16,690 --> 00:14:18,690
olabilecek bir kadın için
birkaç asırlık.
279
00:14:18,692 --> 00:14:23,928
İkinci kez düşündüğümde,
Sanırım seni muayene etsem iyi olacak.
280
00:14:23,930 --> 00:14:25,063
Gömleğini çıkar.
281
00:14:29,402 --> 00:14:32,303
[HAFİF CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR]
282
00:14:35,641 --> 00:14:38,275
Pete, ne yapıyorsun?
öğrendiğinde
283
00:14:38,277 --> 00:14:41,145
karınız bir cadı,
çok yaşlı bir cadı mı?
284
00:14:41,147 --> 00:14:43,547
Sen de benim yaptığımın aynısını yap dostum.
285
00:14:43,549 --> 00:14:46,851
Demek istediğim, sadece öğrenmelisin
onunla yaşamak.
286
00:15:06,172 --> 00:15:09,173
[Çocuklar belli belirsiz bağırıyorlar]
287
00:15:31,530 --> 00:15:32,897
[TWITTER'IYORUZ]
288
00:15:47,580 --> 00:15:50,281
YÜKSEK PEDAL SES:
Neyi nereden biliyorsun
75 yaşımdayken hoşlanacağım mı?
289
00:15:50,283 --> 00:15:51,548
Değişeceğim.
290
00:15:51,550 --> 00:15:53,417
Bunu yapacağını nasıl bileceğim?
bana karşı da aynı şeyleri mi hissediyorsun?
291
00:15:53,419 --> 00:15:55,319
Elbette hissedeceğim
aynısı sana karşı da geçerli.
292
00:15:55,321 --> 00:15:57,288
Elbette, bunu şimdi söyleyebilirsin.
40 veya 50 yıl bekleyin.
293
00:15:57,290 --> 00:15:59,123
Kel olacağım.
Dişlerim olmayacak.
294
00:15:59,125 --> 00:16:01,392
Sam, insanlar ne düşünecek?
bizi ne zaman birlikte görecekler?
295
00:16:01,394 --> 00:16:04,754
Sahip olduğunuzu düşünecekler
mahalledeki en genç eş.
Bu harika değil mi?
296
00:16:07,200 --> 00:16:08,632
Bekle! Lütfen gitmeyin!
297
00:16:12,138 --> 00:16:14,972
Ah, konuşuyordum
sincaplara.
298
00:16:14,974 --> 00:16:16,640
Buradaki ağacın tepesinde...
299
00:16:26,552 --> 00:16:27,952
[Kıkırdama]
300
00:16:51,644 --> 00:16:52,844
[♪♪♪]
301
00:17:08,728 --> 00:17:11,062
Quadramus, invecta, expedia.
302
00:17:12,398 --> 00:17:13,965
Beni mi görmek istedin canım?
303
00:17:13,967 --> 00:17:16,834
Evet anne.
304
00:17:16,836 --> 00:17:18,469
Nerelerdeydin?
305
00:17:18,471 --> 00:17:21,172
Ah, malzeme tedarik etmeye çıkmıştım
iki sevgili küçük sincap
306
00:17:21,174 --> 00:17:23,607
bir yuva dolusu fındıkla.
307
00:17:23,609 --> 00:17:25,609
Bunu daha önce gördün mü?
308
00:17:29,215 --> 00:17:31,249
sahip olduğumu söyleyemem
309
00:17:31,251 --> 00:17:33,317
ama oldukça
dikkate değer bir benzerlik.
310
00:17:33,319 --> 00:17:36,487
Evet, değil mi?
Anne, bu senin işin.
311
00:17:36,489 --> 00:17:37,955
Elbette düşünmezsin...
312
00:17:37,957 --> 00:17:40,157
İnkar etmene gerek yok.
Dokunuşunu tanıyorum.
313
00:17:42,228 --> 00:17:44,262
Peki...
314
00:17:44,264 --> 00:17:46,931
sadece küçük bir oyundu.
315
00:17:46,933 --> 00:17:49,466
Masum, zararsız.
316
00:17:49,468 --> 00:17:51,602
Hayır, zararsız değildi.
317
00:17:51,604 --> 00:17:54,772
Darrin'in kafasını doldurdun
her türlüsüyle
şüphe ve şüphelerden ibarettir.
318
00:17:54,774 --> 00:17:56,707
Eninde sonunda bilmek zorunda kalacak.
319
00:17:56,709 --> 00:17:58,376
Bunu senin iyiliğin için yapıyorum.
320
00:17:58,378 --> 00:18:00,544
Daha sonra,
daha zor.
321
00:18:00,546 --> 00:18:03,547
Tamam anne.
322
00:18:03,549 --> 00:18:06,284
Ona gerçeği söyleyeceğim.
323
00:18:06,286 --> 00:18:08,953
Ah, ne kadar dokunaklı!
324
00:18:08,955 --> 00:18:12,623
Ama sonra, düşündüğünüzde
ne kadar benmerkezci olduklarını
325
00:18:12,625 --> 00:18:15,159
ve bencil...
326
00:18:15,161 --> 00:18:18,229
O buna asla alışamayacaktı.
327
00:18:18,231 --> 00:18:21,265
yaşlanmak
ve genç kalıyorsun.
328
00:18:21,267 --> 00:18:23,334
Ona söyleyeceğim.
329
00:18:23,336 --> 00:18:27,138
Harika.
330
00:18:27,140 --> 00:18:28,973
Annem bekliyor olacak.
331
00:18:28,975 --> 00:18:30,207
[KAKLAMALAR]
332
00:18:37,984 --> 00:18:40,651
[♪♪♪]
333
00:19:11,951 --> 00:19:13,884
O araba park edilmişti
o iki saatlik bölgede
334
00:19:13,886 --> 00:19:14,952
bütün öğleden sonra.
335
00:19:14,954 --> 00:19:18,722
Belki de kontrol etsek iyi olur.
336
00:19:18,724 --> 00:19:20,791
Araba 63.
337
00:19:20,793 --> 00:19:24,061
Bir markaya ihtiyacım var
1965 model üstü açık bir arabada,
338
00:19:24,063 --> 00:19:27,831
lisans numarası 4R6558.
339
00:19:32,038 --> 00:19:36,307
Kuyu.
[ZİL ÇALIYOR]
340
00:19:38,478 --> 00:19:39,543
Merhaba?
341
00:19:39,545 --> 00:19:41,845
Merhaba Samantha.
Bu Larry Tate.
342
00:19:41,847 --> 00:19:43,647
Merhaba Larry.
343
00:19:43,649 --> 00:19:44,781
Ah, Darrin'le konuşabilir miyim?
344
00:19:44,783 --> 00:19:46,183
Hayır, henüz eve gelmedi.
345
00:19:46,185 --> 00:19:48,819
Garip. Asla geri dönmedi
Bugün öğle yemeğinden sonra ofise.
346
00:19:48,821 --> 00:19:51,355
Nerede sanıyorsun?
o olabilir mi?
347
00:19:51,357 --> 00:19:53,491
Artık eminim
endişelenecek bir şey yok.
348
00:19:53,493 --> 00:19:54,925
Hastaneleri kontrol ettiniz mi?
349
00:19:54,927 --> 00:19:57,761
Hastaneler mi?
350
00:19:57,763 --> 00:20:00,431
Larry, hiçbir şey düşünmüyorsun
onun başına gelmiş olabilir mi?
351
00:20:00,433 --> 00:20:01,865
Hayır, hayır. Hayır.
352
00:20:01,867 --> 00:20:03,300
Sadece bir hastane
353
00:20:03,302 --> 00:20:05,702
ilk kontrol edeceğiniz yer orası
birisi... kaybolduğunda.
354
00:20:05,704 --> 00:20:08,906
Oh, eminim yeni çıkmıştır
Alışveriş falan.
355
00:20:08,908 --> 00:20:10,941
Samantha,
alışkanlığım olmadığını biliyorsun
356
00:20:10,943 --> 00:20:13,577
etrafta dolaşıp merak etmekten
başkalarının özel hayatları.
357
00:20:13,579 --> 00:20:15,946
Tabii ki değilsin Larry.
358
00:20:15,948 --> 00:20:17,614
Kimin özel hayatı?
359
00:20:17,616 --> 00:20:19,216
Sadece merak ediyordum.
360
00:20:19,218 --> 00:20:21,485
Her şey yolunda mı?
sen ve Darrin'le mi?
361
00:20:21,487 --> 00:20:23,354
Ah, evet, elbette.
362
00:20:23,356 --> 00:20:25,156
Bunu neden sordun?
363
00:20:25,158 --> 00:20:27,525
Peki, bu sadece
Darrin'in oyunculuk yaptığını
364
00:20:27,527 --> 00:20:30,494
bu sabah çok tuhaf
sanki en yakın arkadaşını kaybetmiş gibi.
365
00:20:30,496 --> 00:20:31,562
Sadece bu değil.
366
00:20:31,564 --> 00:20:32,996
Biraz saçma sapan fikirleri var
367
00:20:32,998 --> 00:20:35,366
onun Methuselah olduğunu
ya da başka bir şey.
368
00:20:35,368 --> 00:20:38,235
Peki, uyumadı
dün gece çok iyi.
369
00:20:38,237 --> 00:20:39,836
Sanırım sadece yorgun.
370
00:20:39,838 --> 00:20:41,872
Seni aramasını sağlayacağım
eve geldiğinde.
371
00:20:41,874 --> 00:20:45,876
Hoşçakal.
372
00:20:52,351 --> 00:20:53,551
[YÜZÜKLER]
373
00:20:53,553 --> 00:20:54,618
Merhaba?
374
00:20:54,620 --> 00:20:55,619
Bayan Stephens mı?
375
00:20:55,621 --> 00:20:56,887
Evet?
376
00:20:56,889 --> 00:20:57,955
Kocanız evde mi?
377
00:20:57,957 --> 00:20:59,190
Bu kim?
378
00:20:59,192 --> 00:21:01,024
Memur Kern.
Polis departmanı.
379
00:21:01,026 --> 00:21:04,195
Polis? Nedir?
Neden kocamı istiyorsun?
380
00:21:04,197 --> 00:21:06,597
Sadece rutin bir kontrol,
Bayan Stephens.
381
00:21:06,599 --> 00:21:08,765
Arabası orada duruyordu
iki saatlik park alanında
382
00:21:08,767 --> 00:21:10,734
Westbridge Avenue Park'ta
bütün öğleden sonra.
383
00:21:10,736 --> 00:21:13,204
Westbridge Bulvarı Parkı mı?
384
00:21:13,206 --> 00:21:14,538
Evet hanımefendi.
385
00:21:14,540 --> 00:21:16,207
Bayan Stephens,
386
00:21:16,209 --> 00:21:18,576
Eğer sahip olmamızı istiyorsanız
onu bulmak için etrafa bir bakın, neden...
387
00:21:18,578 --> 00:21:21,912
Evet. Evet, yapardım.
Çok teşekkür ederim. Güle güle.
388
00:21:34,994 --> 00:21:38,496
Hatırlıyor musun Henry?
buraya ilk kez mi geldik?
389
00:21:38,498 --> 00:21:39,963
Yeni evlenmiştik.
390
00:21:39,965 --> 00:21:41,565
Dün gibi görünüyor.
391
00:21:41,567 --> 00:21:43,334
Evet. Ve biliyorsun Henry,
392
00:21:43,336 --> 00:21:47,638
bir parçacığı bile değiştirmedin
tüm bu yıllar boyunca.
393
00:21:47,640 --> 00:21:49,906
Ve sen hala
gelinim Agatha.
394
00:21:49,908 --> 00:21:51,975
Teşekkürler Henry.
395
00:21:56,982 --> 00:22:00,917
Darrin, ben
senin için endişeleniyorum.
396
00:22:00,919 --> 00:22:02,520
Üzgünüm Sam.
Seni aramak istemiştim.
397
00:22:02,522 --> 00:22:04,121
bilmiyorum
zaman nereye gitti.
398
00:22:04,123 --> 00:22:05,623
Nerede olduğumu nereden biliyordun?
399
00:22:05,625 --> 00:22:08,392
Polisler telefon etti.
Arabanı buldular.
400
00:22:08,394 --> 00:22:10,528
Burada ne yapıyorsun?
401
00:22:10,530 --> 00:22:13,764
sadece olmak istedim
nerede bir yer
yalnız olabilirim,
402
00:22:13,766 --> 00:22:15,332
her şeyi iyice düşün.
403
00:22:15,334 --> 00:22:17,034
resmi buldum
dolapta.
404
00:22:17,036 --> 00:22:18,202
Darrin... Hayır, Sam.
405
00:22:18,204 --> 00:22:22,939
bir şey var
Sana söylemeliyim.
406
00:22:22,941 --> 00:22:25,543
yapıyordum
çok fazla düşünme.
407
00:22:28,947 --> 00:22:30,827
Kolay değildi
ama bir karara vardım.
408
00:22:37,456 --> 00:22:38,489
seni seviyorum
409
00:22:38,491 --> 00:22:41,058
ve önemli olan da bu.
410
00:22:41,060 --> 00:22:42,326
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?
411
00:22:42,328 --> 00:22:45,162
İki insan birbirini sevdiğinde
412
00:22:45,164 --> 00:22:46,597
önemli olan tek şey
413
00:22:46,599 --> 00:22:47,964
birlikte olmaktır.
414
00:22:47,966 --> 00:22:49,866
Genç veya yaşlı,
her zaman olacaksın
benim için de aynısı.
415
00:22:49,868 --> 00:22:55,772
Ah, Darrin, seni çok seviyorum.
416
00:22:57,743 --> 00:22:59,710
Ayrıca sorun ne
düşünen insanlarla
417
00:22:59,712 --> 00:23:01,378
En genç eşime sahibim
blokta mı?
418
00:23:01,380 --> 00:23:02,380
[Gülüyor]
419
00:23:17,496 --> 00:23:18,496
Öhöm.
420
00:23:21,100 --> 00:23:23,166
Affedersiniz.
Adın Stephens mı?
421
00:23:23,168 --> 00:23:24,201
Evet.
422
00:23:24,203 --> 00:23:26,002
Bay Darrin Stephens mı?
423
00:23:26,004 --> 00:23:27,003
Neden, evet.
424
00:23:27,005 --> 00:23:28,339
Bak dostum.
425
00:23:28,341 --> 00:23:29,840
Neden evine gitmiyorsun?
karına.
426
00:23:29,842 --> 00:23:31,375
Bu benim karım.
427
00:23:31,377 --> 00:23:33,910
Karınla konuştum
telefonda
428
00:23:33,912 --> 00:23:35,992
iki dakika önce değil,
şehrin öbür ucuna kadar.
429
00:23:37,550 --> 00:23:39,316
sanırım yapacaksın
sonra bize anlatmaya çalışın
430
00:23:39,318 --> 00:23:41,118
buraya falan uçtu.
431
00:23:43,389 --> 00:23:45,122
Şey, ben... Görüyorsun...
432
00:23:45,124 --> 00:23:47,090
Neden bırakmıyorsun?
küçük hanım kapalı
433
00:23:47,092 --> 00:23:48,259
ve eve git, ha.
434
00:23:48,261 --> 00:23:51,128
Ne dersen de, memur bey.
435
00:23:51,130 --> 00:23:53,464
Bir erkeği yenebilir misin?
böyle mi, O'Hanlon?
436
00:23:53,466 --> 00:23:55,332
Muhtemelen güzel bir şey almışımdır
küçük karısı da evde.
437
00:23:55,334 --> 00:23:56,734
Doğru. Doğru.
438
00:23:56,736 --> 00:23:59,436
Doğru.
439
00:24:05,010 --> 00:24:07,210
DARRIN: Diğer şeyler
bu kadar kötü olmazdı
440
00:24:07,212 --> 00:24:09,380
eğer olmasaydı
sincaplar için.
441
00:24:09,382 --> 00:24:10,748
Sincaplar mı?
442
00:24:10,750 --> 00:24:12,750
Buna inanmayacaksın
ama aslında düşündüm
443
00:24:12,752 --> 00:24:15,419
Konuştuklarını duydum
birbirlerine.
444
00:24:15,421 --> 00:24:16,820
Oh iyi.
445
00:24:18,357 --> 00:24:19,923
Anne!
446
00:24:19,925 --> 00:24:21,625
Bir şey mi söyledin tatlım?
447
00:24:21,627 --> 00:24:23,794
Hiçbir şey canım.
Aa.
448
00:24:32,938 --> 00:24:36,307
[ENDORA GÜLÜYOR]
449
00:24:45,418 --> 00:24:48,352
[♪♪♪]